Politikens dansk engelsk ordbog : for børn og andre begyndere (flere sprog)

Ordbogen vægter i opsætning og indhold enkelhed og overskuelighed højere end variationerne, undtagelserne og særreglerne. Og alligevel giver den anvendelige og gode oversættelser af ca. 20.000 ord. Den henvender sig til elever helt fra de første undervisningsår fra 4.klasse, der her vil have et nyttigt hjælpemiddel til det nye fag. Størrelsen taler imod brug som taskebog, men i håndbogssamlinger og klassebiblioteker er den oplagt. I omfang og indhold er den meget enklere end Gyldendals røde til undervisning (90/49), der mest retter sig mod de ældste klasser. Efter et indledende afsnit med korte og letforståelige forklaringer af bogens disposition og vejledning i bogens brug følger ordbogsafsnittet afsluttende med en lister over danske uregelmæssige verber. Ordene er opstillet i tre åbne spalter med meget luft omkring det enkelte opslagsord. Hvert danske ord oversættes med et enkelt engelsk, men hvor der er bibetydninger eller faste vendinger anføres disse også. Der er ikke lydskrift ved ordene, men en tydelig angivelse af hvilken ordklasse, ordet tilhører. Et par kvikke, små farvetegninger frisker op og støtter forklaringerne sammen med nogle få emnebilleder med mange ord påført.

Læs hele vurderingen

Ordbogen vægter i opsætning og indhold enkelhed og overskuelighed højere end variationerne, undtagelserne og særreglerne. Og alligevel giver den anvendelige og gode oversættelser af ca. 20.000 ord. Den henvender sig til elever helt fra de første undervisningsår fra 4.klasse, der her vil have et nyttigt hjælpemiddel til det nye fag. Størrelsen taler imod brug som taskebog, men i håndbogssamlinger og klassebiblioteker er den oplagt. I omfang og indhold er den meget enklere end Gyldendals røde til undervisning (90/49), der mest retter sig mod de ældste klasser. Efter et indledende afsnit med korte og letforståelige forklaringer af bogens disposition og vejledning i bogens brug følger ordbogsafsnittet afsluttende med en lister over danske uregelmæssige verber. Ordene er opstillet i tre åbne spalter med meget luft omkring det enkelte opslagsord. Hvert danske ord oversættes med et enkelt engelsk, men hvor der er bibetydninger eller faste vendinger anføres disse også. Der er ikke lydskrift ved ordene, men en tydelig angivelse af hvilken ordklasse, ordet tilhører. Et par kvikke, små farvetegninger frisker op og støtter forklaringerne sammen med nogle få emnebilleder med mange ord påført.

Læs hele vurderingen