Da jeg lå for døden

Amerikansk romanklassiker i fornem nyoversættelse om en fattig sydstatsfamilies groteske strabadser for at få deres hustru og mor begravet. For alle læsere af stærk og moderne litteratur.

William Faulkner (1897-1962) er et af de allerstørste navne i amerikansk litteratur, hvor han især skildrer Mississippi-området, og i 1949 modtog han nobelprisen. I denne roman følger vi en slidsom, fattig familie, hvor moderen en dag bliver træt og lægger sig for at dø. Hun har fået sin mand til at love, at han vil sørge for, at hun bliver begravet i den by, hun stammer fra. Det bliver en lang tur med mange dramatiske oplevelser, og familiemedlemmerne skal forsøge at holde sammen. Disse begivenheder skildres i en ramme af indre og ydre monologer, der også kan være tidsmæssigt forskudt, hvor romanpersonerne i hvert kapitel har deres egen fortælling med deres perspektiv på det skete. Selv den afdøde får sin egen stemme.

Det lønner sig at læse langsomt for at få styr på romanens mange stemmer, og den ganske krævende sproglige modernistiske stil med sociolekt er fornemt ramt af oversætter Juliane Wammen. En imponerende udgivelse i forlagets række af strålende nyoversættelser af klassikere.

I 1954 udkom den første danske oversættelse af bogen under titlen I min sidste timeAs I lay dying. Romanen er forlæg for filmen As I lay dyingI 1954 udkom den første danske oversættelse af bogen under titlen I min sidste time. Romanen er forlæg for filmen .

Læs hele vurderingen